新论坛，新气象，本论坛第一只楼

onlyhumen

还有25帖达成目标!

onlyhumen

阿弥陀佛~~~

onlyhumen

我的勋章就呀哦到手了!!

onlyhumen

还有20贴～

onlyhumen

勋章啊勋章～

onlyhumen

我的水王勋章～

onlyhumen

理查德•马瑟森《你看不见》
写在前面

        自2007年威尔史密斯那部结局极具争议的大片《我是传奇（I Am Legend）》在全球热播之后，原作作者理查德•马瑟森的名字很快为人们所熟知，这个名为Buried Talents的短篇作品最初发表于1987年，讲述了一个十分奇异有趣的小故事。这也是我自己尝试翻译并完成的第一个短篇。本来打算权当试一试投出去，结果发现08年上海译文出版社出版的《我是传奇》中译本中也收录了这个作品，就搁到了一边。老实说，我不太喜欢最近几年上译社出版的书，貌似时间过于仓促，导致商业化的气息太浓。所以这次把自己翻译的这个放上来，希望大家多多提出宝贵的意见和建议，das在这里先谢过各位了。

onlyhumen

理查德•马瑟森《你看不见》 正文
一位身形瘦削的高大男士走进了市集。他的头发黑而油腻，留着简单的中分发式，两边梳得很整齐；毫无表情的脸上是一双淡蓝色的眼睛；裸露在外的皮肤像是晒干的皮革。尽管今天艳阳高照，气温足足有一百零二度（注：华氏温度，换算成摄氏大概为38.9度），而且男子还穿着一身皱巴巴的黑色套装加一件白底黄条纹的褪色运动衫，但他却一点儿汗都没出。

        他走近一个摊位，静静地驻足观看。一群人正忙着往该摊位一张桌子上的几十个小鱼缸里扔乒乓球。摊主是个胖家伙，头戴一顶草帽，右手挥舞着一根竹杖。他一直在告诉周围的顾客这游戏有多简单。“看看你的运气如何！”他说，“把球扔进鱼缸里就能获得奖品！超级容易！”说话的时候，他嘴边那半根没点燃的雪茄就随着双唇动来动去。
有那么一会儿，黑衣男子只是站在一边看。虽然摊主一再强调游戏非常简单，但自始至终都没有一个人能让哪怕一只球顺利地躺进鱼缸里。有的顾客采取直接抛投的方法，剩下的则想着借助桌子把球弹入缸中，可就是没有一个人能成功。

       等了差不多有七分钟，黑衣男子终于行动了。他挤过人群，靠着摊位站定，然后从右手边的裤袋里掏出一枚25美分的硬币放在柜台上。“收到，先生！”胖摊主马上走过来，“祝您成功！”他把硬币丢进柜台底下的一只金属盒子，紧接着弯腰从旁边的一个篮子里拿出三只灰扑扑的乒乓球，飞快地递给黑衣男子。对方伸手接了过去。
“把球扔进鱼缸就可以得到奖品！”胖子喊道，“简单极了！”说话间，汗顺着他红润的脸颊直往下淌。他又从一个少年手里拿到了25美分，于是便取出另三只球交给那孩子。

onlyhumen

理查德•马瑟森《你看不见》 正文
一位身形瘦削的高大男士走进了市集。他的头发黑而油腻，留着简单的中分发式，两边梳得很整齐；毫无表情的脸上是一双淡蓝色的眼睛；裸露在外的皮肤像是晒干的皮革。尽管今天艳阳高照，气温足足有一百零二度（注：华氏温度，换算成摄氏大概为38.9度），而且男子还穿着一身皱巴巴的黑色套装加一件白底黄条纹的褪色运动衫，但他却一点儿汗都没出。

        他走近一个摊位，静静地驻足观看。一群人正忙着往该摊位一张桌子上的几十个小鱼缸里扔乒乓球。摊主是个胖家伙，头戴一顶草帽，右手挥舞着一根竹杖。他一直在告诉周围的顾客这游戏有多简单。“看看你的运气如何！”他说，“把球扔进鱼缸里就能获得奖品！超级容易！”说话的时候，他嘴边那半根没点燃的雪茄就随着双唇动来动去。
有那么一会儿，黑衣男子只是站在一边看。虽然摊主一再强调游戏非常简单，但自始至终都没有一个人能让哪怕一只球顺利地躺进鱼缸里。有的顾客采取直接抛投的方法，剩下的则想着借助桌子把球弹入缸中，可就是没有一个人能成功。

       等了差不多有七分钟，黑衣男子终于行动了。他挤过人群，靠着摊位站定，然后从右手边的裤袋里掏出一枚25美分的硬币放在柜台上。“收到，先生！”胖摊主马上走过来，“祝您成功！”他把硬币丢进柜台底下的一只金属盒子，紧接着弯腰从旁边的一个篮子里拿出三只灰扑扑的乒乓球，飞快地递给黑衣男子。对方伸手接了过去。
“把球扔进鱼缸就可以得到奖品！”胖子喊道，“简单极了！”说话间，汗顺着他红润的脸颊直往下淌。他又从一个少年手里拿到了25美分，于是便取出另三只球交给那孩子。

onlyhumen

黑衣男子看了看左手手掌上托着的三只乒乓球，轻轻掂了掂，依旧是一副面无表情的模样。胖摊主没有看他，而是转过身去，用手杖敲了敲那些鱼缸。“来啊！把球扔进鱼缸就能获得奖品！”还是他那老一套，“不能再简单了！”

       话音刚落，只听“当啷”一声，一只乒乓球在他身后准确地落入了一个鱼缸里。他猛地回身，看看那个鱼缸，又看看一旁的黑衣男子。“哦，你成功了！”摊主马上说道，“大伙儿都看见了？一点儿都不难！市集上最简单的游戏！”

       正说着，黑衣男子又投出了第二只球。小球在空中划过一道弧线，稳稳地飞入了同一个鱼缸。其他人见此都争先恐后地试着往那只缸里投，但都没投中。

       “漂亮，先生！”胖子继续道，“只要把球丢进缸，人人都能拿到奖！轻轻松松！”这时一对夫妇走到他面前，用两枚硬币换了六只乒乓球。

onlyhumen

黑衣男子看了看左手手掌上托着的三只乒乓球，轻轻掂了掂，依旧是一副面无表情的模样。胖摊主没有看他，而是转过身去，用手杖敲了敲那些鱼缸。“来啊！把球扔进鱼缸就能获得奖品！”还是他那老一套，“不能再简单了！”

       话音刚落，只听“当啷”一声，一只乒乓球在他身后准确地落入了一个鱼缸里。他猛地回身，看看那个鱼缸，又看看一旁的黑衣男子。“哦，你成功了！”摊主马上说道，“大伙儿都看见了？一点儿都不难！市集上最简单的游戏！”

       正说着，黑衣男子又投出了第二只球。小球在空中划过一道弧线，稳稳地飞入了同一个鱼缸。其他人见此都争先恐后地试着往那只缸里投，但都没投中。

       “漂亮，先生！”胖子继续道，“只要把球丢进缸，人人都能拿到奖！轻轻松松！”这时一对夫妇走到他面前，用两枚硬币换了六只乒乓球。

onlyhumen

做完交易，摊主刚来得及转回身，只见黑衣男子手里的第三只乒乓球也通过了鱼缸口。这只球恰好自鱼缸颈部穿过，哪儿都没碰，甚至都没反弹。它就那样直落缸底，躺在它那两位兄弟的身上，停住了。

       “看到了吗，各位？”摊主不失时机地喊道，“这位先生是第一位获得奖品的人！真的是非常简单！”说完，他伸手从旁边的一排木架上取下一只烟灰缸，放在黑衣男子面前。“这是你的了，先生！多么轻松！”他说。然后他就招呼别人去了。一位穿工装裤的男士交出25美分，换得了三只乒乓球。

       可黑衣男子并没有接过烟灰缸。他把它推开，又在柜台上放了25美分。“再来三个球。”他说。

       胖摊主咧嘴笑了。“马上！”他把手伸到柜台下面取出三只新球，交给对方。“请吧！”他一边说一边捡起别的顾客在桌上弹飞的乒乓球。不过在他弯腰去捡更多球的时候，眼睛始终没有放过黑衣男子的一举一动。

       而黑衣男子只是简单地把右手举过肩，简单地把球抛出去，脸色平静如常。和之前一样，乒乓球沿一道弧线掠过空气，径直飞入已容纳了三只球的那个鱼缸，一点儿都没有反弹。

onlyhumen

胖摊主快看呆了。他咕哝一声，把一捧乒乓球一股脑倒进盛球的篮子里。“来啊，看看你的运气如何！球进鱼缸，奖品入囊！”他说，“小菜一碟！”说完，他又与一个小男孩儿完成了一次25美分的交易。这之后，黑衣男子再一次举起右手准备投球。胖摊主眯起眼睛看着。“身子不准往前倾。”他突然说。

       黑衣男子瞥了他一眼。“我没往前倾。”他辩解道。

       胖子摇了摇头。“没事儿了，你继续。”

       黑衣男子投出了第二只球。那球简直像是从空中飘过去似的，滑过鱼缸颈部，轻巧地落在了前四只球顶端。

      “稍等。”摊主举起手，打断了游戏。

       其他顾客此时都停下来。他们看着肥胖的摊主探过桌子将那个鱼缸掏空。大股的汗流过他长袖衫的领口；那根雪茄也被口水浸湿了，在他唇间来回移动。最后，摊主直起身来，正迎上众人的目光。他把手杖挂在左前臂上，双手拨弄着那几只球。

      “别看了，伙计们！”他清了清嗓子，“玩儿你们的吧！谁能扔球进去谁就能得到奖品！”他把手里的乒乓球放进篮子里，随后又和那个穿工装裤的男子完成了一次一枚硬币与三只球的交换。

onlyhumen

胖摊主快看呆了。他咕哝一声，把一捧乒乓球一股脑倒进盛球的篮子里。“来啊，看看你的运气如何！球进鱼缸，奖品入囊！”他说，“小菜一碟！”说完，他又与一个小男孩儿完成了一次25美分的交易。这之后，黑衣男子再一次举起右手准备投球。胖摊主眯起眼睛看着。“身子不准往前倾。”他突然说。

       黑衣男子瞥了他一眼。“我没往前倾。”他辩解道。

       胖子摇了摇头。“没事儿了，你继续。”

       黑衣男子投出了第二只球。那球简直像是从空中飘过去似的，滑过鱼缸颈部，轻巧地落在了前四只球顶端。

      “稍等。”摊主举起手，打断了游戏。

       其他顾客此时都停下来。他们看着肥胖的摊主探过桌子将那个鱼缸掏空。大股的汗流过他长袖衫的领口；那根雪茄也被口水浸湿了，在他唇间来回移动。最后，摊主直起身来，正迎上众人的目光。他把手杖挂在左前臂上，双手拨弄着那几只球。

      “别看了，伙计们！”他清了清嗓子，“玩儿你们的吧！谁能扔球进去谁就能得到奖品！”他把手里的乒乓球放进篮子里，随后又和那个穿工装裤的男子完成了一次一枚硬币与三只球的交换。

onlyhumen

接着，黑衣男子第六次举起右手，第六次投出小球。胖摊主眼瞅着乒乓球走了一道完美的弧线；眼瞅着它落进他刚刚清空的那只鱼缸，轻轻蹦了一下，就一动不动地停在了缸底。

       一切结束。胖摊主没说什么。他一把抓过桌上的烟灰缸，塞回原先的架子上，随手拣出一只新的鱼缸。这只鱼缸和用来游戏的那些一模一样，只不过里面盛满了粉红色的水，一条小金鱼在其中自在地游来游去。“给！”他把鱼缸端到黑衣男子面前，随即转过身去，又开始用手杖敲那几十只空鱼缸。“来一来，瞅一瞅！”他重复着之前的话，“小球进缸口，双手拿奖走！毫不费劲！”

       说完他转回身，却看见黑衣男子已经把鱼缸推开，在柜台上放了第三枚硬币。“三个球。”他简短地说。
胖摊主斜叼着嘴里的雪茄，瞪眼看着对方。

       “再来三个乒乓球。”黑衣男子又说了一遍。

       摊主迟疑了好半天，直到他突然意识到所有顾客的目光都集中在他身上。于是他憋着没说话，一只手接过那枚硬币，一只手取出三个乒乓球搁到柜台上。此后他再度转身，伸出手杖在那些鱼缸上敲来敲去。“各位都来看一看啊，看看你的运气如何！这可是市集上最简单的游戏！”说完摊主已是大汗淋漓。他一把扯下头上的草帽，用衬衫的左袖擦了擦额头。这人基本上就是个秃子，为数不多的几缕头发因为出汗的缘故紧紧贴住头皮。过了一会儿，一个男孩儿走上前来，想试试自己的运气。摊主重新戴好草帽，往放钱的盒子里添了一枚硬币，同时将三个乒乓球递给了男孩儿。