- 积分
- 864
- 在线时间
- 小时
- 基因片段
-
- 银行存款
-
- 注册时间
- 2009-9-18
- 最后登录
- 1970-1-1
升级
   66%
签到天数: 4 天 连续签到: 1 天 [LV.2]偶尔看看I 
|
本帖最后由 hongqizhen 于 2010-4-23 12:17 编辑  3 e, Q) b( f& o9 h
话说，从去年10月我开始汉化阿月1到现在，已经汉化了4部阿月系列的游戏。. z6 M2 v. I8 J9 a! K
说起汉化用的时间，实在让人很吃惊。
* k! s, F: C9 K# M5 q阿月1，用了大约4个月，阿月2用了20多天，阿月3第一章长一些，1个半月，但是，你绝对想不到阿月3第二章，我汉化用了多久！3天，只有3天！" @) K! X. H5 M
别怀疑，你没看错！就是3天。
5 M; V# ]+ V$ p其实啊，原因很简单，主要是因为阿月游戏的制作小组搞鬼，把原本1个游戏硬拆成两个来卖。我在汉化第一章时就觉得很奇怪，就汉化时所涉及到的事件和地点，这应该是个完整的游戏，但很多汉化时看到的事件和地点，攻略中都没有。等到翻译完后进行测试，才彻底明白这是怎么回事…………; y! ~2 m$ k6 `8 l
于是，拿来夜之门一看，俺乐了，这里的游戏流程不就是黄昏领主中被屏蔽的事件么？于是花了2天的时间不断复制粘贴，把黄昏领主中的被屏蔽的汉化内容，全部粘帖到夜之门中，然后又花了1天的时间将剩余新增的事件一一汉化完毕。7 ~+ {6 ~) A: I7 @, H8 N
完工后，俺有个感觉：原来汉化也能这么痛快！（笑场ing）' Z% F2 [. h# M' ]7 `. T
终于今天测试完毕了，明天就可以把游戏发出来了！YE！$ `# T8 v# s0 o. ^ e
另外：阿月系列目前共有6部，除了我已经汉化的4部，还剩下前传：阿里曼的预言和阿月3第三章失落的晶球。俺打算继续开坑，争取做到阿月系列全汉化。但是要先汉化哪个现在还没个头绪，欢迎大家到百度“阿月历险记吧”投票(http://tieba.baidu.com/f?kz=752892714)，投票日期截止到本周六，想要投票的筒子们，动作要快呀！" c" ]' E, Q# A1 a |# N j
最后：感谢百度阿月历险记吧的各位筒子们（人好多呀，实在无法一一列举了，请见谅），如果没有他们的热心帮忙，就没有现在的汉化版阿月…………
5 l G( d: r4 c$ U8 f; T- P: W9 s接下来的两部还需要大家的热心帮忙，so，请千万不要无视我啊！& D" M1 X! J) c8 f
让咱们一起努力，争取早日实现阿月系列全汉化的宏愿！4 j. I. h" A- h' ?: y6 f1 h
改动：
" ]1 J7 G1 p: }4 ^$ H e/ E U( u1、糖果洞窟门口全部加灯。
' e+ `- [* u$ Q2 Q1 l# S2、藏宝库入口加十字星。
0 n' t( M4 b6 Z- i" W- x3、部分防具防御能力加强（只改动了两三个）
. Z5 d. X+ J& A4、石蛙和格炎达勒手下的防御力降低许多（没办法，不这样我实在打不过去了，砍一刀居然才去1点血，生命力却足足有9000，变态！比格炎达勒还变态！）
4 ]/ n) O' q: H6 x" c* R, z- h5、附上了抢劫至百度的中文攻略（出处http://hi.baidu.com/%B2%D4%D3%EE%CF%C2%B5%C4%C0%B6%D7%EA）5 w, F! m+ w/ a. i3 Y* B+ ]+ f+ Q1 `
6、字体安装请执行字体安装.EXE。如果玩黄昏领主的汉化版时有安装过的，就不用再安装了。0 C4 z* _+ x* j. {
7、把游戏的存档位置改到游戏目录中的SAVE子目录中了。
s" M& Q% K x+ H* c( y9 e# S2 i# r2 Z7 X7 u5 v
' {; I9 {( ]7 B" Y2 k/ F5 R下载：
2 R0 s0 K7 d6 [或
% G0 W5 O5 |- W3 L& A[td][/td][td]http://www.adrive.com/public/451a6ccb3dd3c3b6d5274397e327a66bf609c08108c9f42d801887d380b9786f.htmlhongqizhen
8 H% ~) H$ i4 [6 _2010-04-22
7 r' n4 s4 s5 p/ E5 W' J
# ]3 S8 {" U J; m8 [; i- M
- S& U$ a2 q9 K( W" V q( h
, _# S9 T( r) h, ]) i
, N5 B+ v) E% H6 w% A4 B6 R: J
# d/ `& ?, a( C& B S 5 p2 f+ z9 R2 h4 b/ N
 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-4-23 11:20:34
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2010-4-23 15:06:52
