( F/ t; G$ D' `0 v7 m4 x) D* A' w, s
这次的游戏是我和门神合作汉化的。
我负责剧情汉化和脚本修改，门神则专攻错译纠正和新的动画、技能的添加。) l y# J0 A1 `+ j+ u+ \; F, g
门神可是英语帝哦！所以对于本次的汉化质量，请大家拭目以待啦！4 }6 C4 d: x, r6 i8 g: e- U, U
$ }& }6 X" p0 a" H5 j
; w3 a; J4 Q0 g' i$ y
艾拉的希望这个游戏…………该怎么说呢…………
应该说Aldorlea在剧情方面比amaranthia强多了，但在脚本方面跟amaranthia完全不是一个档次的。- a- ^+ z s" T8 x7 q
amaranthia所发布的阿月系列游戏，系统精美，且脚本非常精良，这系列的游戏中脚本基本都无法改动，每一个脚本都是必要的，每一个都做到了最简。但是剧情方面…………实在有点土…………而且流程都很短，有骗钱的嫌疑……
而Aldorlea所发布的艾拉的希望正相反，它的系统几乎都是采用RMXP的原有功能，总的来说，界面非常土！& O6 m, N4 F: Q+ r( I" \4 j
但是它的内容却还不错，而且流程之长恐怕是阿月1的3～4倍。但是这个游戏的脚本啊…………那叫一个乱的…………基本上你所能想到的脚本那里面都有，但是，都屏蔽掉了…………
比如：任务提示系统、字体阴影描画脚本、战绩回顾系统$ l* H+ ~) `% j8 s \( o8 P4 q( p
而且最气人的是，任务提示系统能正常使用，但是其中的任务信息跟这个游戏完全不搭界…………+ y% t* Y, K$ K0 g" {8 a
" O+ i( a9 u* A4 b) `+ P$ h# R- A, D
汉化这个游戏我和门神用了足足四个月，但是！单单花在改良系统上的时间就足有一个多月………… F8 e4 k: J- \5 j* @4 v
所以汉化版的艾拉的希望和英文版的界面现在完全是两码事了…………而且操作性也比原版增强了许多。
但是，大家不用担心存档的问题，英文版的存档仍可以用于中文版，只是任务日志会有些许错位。并且主角们的名字以及已入手的物品、武器、防具、技能都会显示为英文。
其他的就要大家自己体验了。
! s4 N4 ?" b. ~ V5 {/ ~
大的改动如下：（至于小的……多如牛毛，大家还是无视吧。）
1、为战斗时的敌人添加血条。& x q- t9 |( {0 ?3 \
2、在未显示头像的时候取消掉头像框，并把对话框居中。
3、升级自动满血。
4、添加鼠标指向事件自动改变光标的功能。
5、添加自动安装字体功能。! r8 J8 J$ C2 Z, B% @ v
6、所有文本添加阴影
7、为战斗中中的敌人添加血条。0 f5 }3 h, Z- b% s
8、为菜单和保存载入窗口添加背景。
9、添加简繁体选项（新建游戏时选择进行设置）
10、添加游戏显示模式选项
11、使用动态物品获得脚本% Y, X4 W2 U! O4 T) r( C J8 p
12、为人物添加说明
13、添加了便捷的任务日志（地图按F7或S）5 _ I; F6 _) O/ k
14、修正了商店中人物的int乱跳的问题; u% J% r& k2 r( x' w
15、改进了人物状态的显示! A- X1 P/ B3 r# K
16、启用了战绩回顾（地图按F8）
17、添加跳过序幕功能, g" |7 n# g& Y" t0 a: A
18、为主角们添加了超炫的新技能: e( j6 B& P9 g9 S
19、将游戏通关后的制作人员信息，改为滚动字幕方式显示。5 B1 ^+ p- P, E
20、技能的详细信息自动显示[新强化版] + O# r9 [0 b, X, x
* f1 m! K6 y" B8 k+ [1 c
另外：简繁提供了似乎有点问题。在简体XP下游戏简繁体显示均正常。
但是当我把简体XP区域调整为台湾后，在游戏中设置为繁体方式显示时却会出现一堆问号。可设置为简体方式显示却一切正常…………
因此如果有哪位朋友使用的是繁体系统，麻烦帮我试一下。
9 ^! B. n- r0 P, {2 ?1 D6 B$ d
特别鸣谢：! l* ^# s% z$ Z u4 m. m, h9 x( H
66RPG的紫苏大人、幻想森林的Secondsen 版主
如果没有紫苏大人热心的帮忙，游戏中就不可能实现用鼠标滚轮来选择选项。
如果没有Secondsen 版主的指点，大家永远也别指望游戏中鼠标指向不同事件时能自动改变光标图像。: H$ ^) e: Z g6 L9 _9 g
俺无以为报，只能在此向两位大人说声谢谢！
) P# V8 E0 J1 v- u
hongqizhen & 门神_梅燊4 Z' G! u) ^& m6 r
2010-09-04% ]+ o1 \. m) l! z" M) H2 N
下载地址：
. r$ z% o6 d; C a% p. t
# H4 e7 p ~5 N0 G. @. ^
- ~- ~9 D- ^* C* Z