平壤－朝鲜之旅【11话完结版，全中文】

Josephtien · 发表于 2009-7-15 16:13:35

本帖最后由 Josephtien 于 2009-7-15 16:15 编辑

本帖来源于：进化社二次元空间

这是画《深圳》之旅的作者另一力作。非常值得一看！

画的很不错。不过俺觉得作者颇有些自以为懂得浪漫和自由的优越感。

下载链接：（纳米盘）
http://d.namipan.com/d/pyongyang.rar/28ef7c9c7c5026f060f30d8f5d6c91f2094da1153646a203

＝＝＝＝＝＝＝以下为转载的简介＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

盖·德利斯勒是加拿大动画人，为了帮助朝鲜的外包动画事业，受法国资本家的派遣，不远万里，来到朝鲜……好吧，他为了完成公司的动画项目，在朝鲜的外包公司呆了两个月。期间，他每晚画下一天的见闻，然后整理编绘成这本漫画《平壤》。

居‧得立勒Guy Delisle 在1999年出版《艾琳与她们的故事》（Aline et les autres），被美国著名另类漫画杂志The Comics Journal为当年欧洲漫画五本重要作品之一。

Xfun –请谈谈您的经历。 Guy DELISLE(以下简称GD)

–我1966年出生于加拿大，毕业于多伦多的雪略登动画学院（Sheridan）。毕业后在加拿大工作了一阵子，之后来到欧洲。先在德国，后来就到法国了。我待过疯影动画公司(Folimage)与「动画工厂」动画公司(La Fabrique)。我曾到法国海外省分及炮提叶动画学校(LaPoudrière)教书。因工作之故，我来过亚洲几次，监督下游动画公司的影集制作。现在以漫画创作为主。

Xfun – 《深圳》（Shenzhen）是您第一本关于亚洲行的漫画，可否谈谈您的心路历程。
GD–《深圳》是我相当个人化的作品，是一个西方人对深圳的观感，而不是一本研究中国的著作。我在深圳时，从未遇见其他西方人，语言又不通，全然陷于一种封闭状态。深圳像是另一个超速发展的香港，都市不怎么美观，住起来并不舒服。当时我几乎没什么机会与人接触，想试着与人沟通，可惜并不太成功。因此在这本书里我谈到不少关于语言沟通的问题。事后有不少人和我谈起他们在异国的亲身经历，有时甚至只是换个城市，便会落入自我封闭状态。《深圳》的描述令他们心有戚戚焉。《平壤》这本书就不同了，我锁定在北韩这个国家。在那里我不能自己一个人到处乱跑，无法接触到一般民众，在当局全面监控下，我几乎再度陷于封闭状态。即使有翻译随身作陪，但这并不是我想要的。如此一来，我只得以这个国家为主题，要不然几乎等于白来。我想让读者了解铁幕背后的真相。尽管北韩当局百般鼓吹它的美好政绩，有心人只要稍微查访，就知道根本不是这回事。所有事件都由北韩政权的观点来诠释，例如南北韩统一不成，都是美帝的错。他们只有国家泡制出来的单一观点。我的游记大都以小故事串连而成，当我旅行时，名胜古迹并不是我唯一感兴趣的，人与人之间的萍水相逢也弥足珍贵。

Xfun – 《深圳》与《平壤》（Pyongyang）这两本关于亚洲的游记都是回法国才完稿的吗？两者风格似乎有点不同。
GD–《平壤》（Pyongyang）这部作品是后来在非洲完稿的。我在当地买了纸与墨汁，加上我带来的沾水笔与炭笔，完稿后再上喷胶固定。《深圳》一书则是在法国完成的。这部作品主要是用蜡铅笔(crayoncire)作画，黑、白各一支，由此可以调出灰色调。我之所以会选择这个画材，灵感主要来自城市本身。它是座污染挺严重的工商业都市，和我之前见过的一些中国大城类似。我想蜡铅笔可以营造我所要的效果。我常是先有故事，图像随之而来。譬如《警探莫洪倪》（Inspecteur Moroni)这一系列，故事走向比较传统路线，我也因此采用比较传统的画风。如果要我改变画风，那就要先改变故事。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝另一篇＝＝＝＝＝＝＝
作家简介

Guy Delisle，1966年出生于加拿大魁北克省，现在与家人居住在法国南部~~他本人是动漫从业人员，为法国的一家动画公司工作，这本2003年出版的《平壤.朝鲜之旅》是他的第一本英文漫画作品~~~作品本身也被翻译为法文、西班牙文等广泛发行，祖国版虽然没得卖，还是有的看的（驴子地址：http://www.verycd.com/topics/2729718/），而且质量也很不错，汉化工整，文字基本保持了原文的幽默，最好的是注释详尽，为没有底子的观众提供了很大的帮助去理解作者的观点与幽默。

漫画简评

公司动画的外包任务使得Delisle来到当今最封闭的国家——朝鲜（北韩），这位在自由民主国度中生活了37年（当时的年龄）的动漫工作者在朝鲜经历了他过去无法想象的2个月。当然这里没有战争，没有迫害，没有阴谋，但是这两个月的生活却让他理解到在目前为数不多的极权堡垒中，幻想的战争、迫害、阴谋是如何控制着一个国家和它的人民。

漫画记录了他在朝鲜的日常生活，语言颇为幽默，画风虽然不是精美的类型，但富有表达力~~~表面的风趣下，是关于社会制度的深思，这些思考不是为了自己，而是为了那个国家的大众，尤其是那里的儿童。

作家在朝鲜的日子里带着乔治.奥威尔的代表作之一《1984》，并在其中多次引用其中的文字。我没有看过《1984》这本书，但是奥威尔的另一本代表作《动物农场》是读过好几遍的——一本很薄的册子，用寓言的形式描绘出极权与xxx是如何掩饰自己并最终壮大的，所谓的伟大领袖是如何利用人们的美好愿望而达到自己的目的。有关奥威尔本人与他的小说，有兴趣的人可以自己去搜索看，书店里也可以买到这两本书，即使不能引起共鸣，也会引发很多思考。

Delisle没有深究朝鲜的历史，你不会看到斯大林，不会看到希特勒，不会看到***~~~他将着眼点放在现在，在全球贸易，信息网络化的21世纪（03年，我们还没有遭遇金融危机，保护主义的风头不像现在这般蠢蠢欲动），朝鲜竟还能保持它的另类。必须要声明的是，这并不是关于意识形态冲突的漫画，也没有把朝鲜当做任何意义上的代表与其他国家做对比，这里的重点是向大家展示一种生活状态，而这种生活状态——物质水平极低，文化资源更少，不允许个性的存在，所有言论都被高度的个人崇拜主义控制着，言论管制极为严格，人们暗藏着恐惧而表现出完全雷同的姿态——对于人性本身是一种摧残，是让人悲哀的事情。

漫画作为一种艺术形式，与其他所有艺术形式一样是为了人们丰富多彩的思想而存在，而思想最恐惧的就是被控制，被压迫~~尽管是如此的不可思议，独于世而立的朝鲜，对其他任何一个国家的人都是一种警醒下面推荐的漫画是加拿大动画师盖·德利斯勒(Guy Delisle)的漫画《平壤》。原来平壤承接了很多动画项目，主要是帮助老外画过渡幀，GuyDelisle到平壤是为了验收动画，来到这个神秘的国度，跟摩西来到荒野，西蒙来到沙漠，安迪来到肖申克没多少区别。无聊之余，GuyDelisle开始把日常生活的细节画成漫画。于是有了这本《平壤》。

这不是一本政治漫画书，尽管里面不可避免地讲到了政治。这是一本不带意识形态的生活书，从一个个小小的细节，反应了这个星球上一群人荒诞的生活状态。平壤是一块化石，平壤是一面镜子，从中，我们可以看到，人进化到更高级的生命状态还需要多么遥远的旅程。

众人是孤独的 · 发表于 2009-7-16 08:00:28

等好久了~~~~这系列不错~

zhangnan601 · 发表于 2009-7-21 13:38:51

好东西，在别的地看过，还没等看就被删除了的帖子。。。

zhangnan601 · 发表于 2009-7-21 13:40:38

LZ有《深圳》的中文版吗？我看过一个但是后面的都没翻译。有了也顺路发个吧{:4_129:}

hollylight · 发表于 2009-7-21 13:58:07

以前在动漫酒吧谁推荐来着。。。看完觉得不错。。。

众人是孤独的 · 发表于 2009-7-21 14:34:03

深圳的JOE发过~不过只有一话~

1祸害 · 发表于 2009-7-21 19:59:45

多谢推荐，有空看看

zhangnan601 · 发表于 2009-7-22 08:59:07

我看到了那1话了，问的是全集有没有

lyr52177 · 发表于 2010-1-16 07:19:52

LZ有《深圳》的中文版吗？我看过一个但是后面的都没翻译

Josephtien · 发表于 2010-1-16 08:21:36

哎，深圳那个我还是只有一话。。。

众人是孤独的 · 发表于 2010-1-16 09:07:26

深圳没有汉化吗？要不我们把他做了？？目前正在做丸尾末广的笑笑吸血鬼中~等这个坑填了 JOE你把漫画给我~我们开这个坑~

Josephtien · 发表于 2010-1-17 16:43:05

本帖最后由 Josephtien 于 2010-1-17 16:45 编辑

深圳那个找不到图源。原来在verycd上的那一话都被删除了

这个是实体书： http://www.amazon.com/Shenzhen-T ... lisle/dp/1894937791

呃，电驴上搜到一个完全版的。不过是西班牙语版

众人是孤独的 · 发表于 2010-1-17 16:47:38

好吧我找个时间去找下图原~那个地址开不了.

Josephtien · 发表于 2010-1-17 17:03:01

那个地址开不了.
众人是孤独的发表于 2010-1-17 16:47

难道连亚马逊都被。。。

众人是孤独的 · 发表于 2010-1-17 18:40:28

原来我上个IP无法访问~很奇怪~

		自动登录	找回密码
密码			加入组织

平壤－朝鲜之旅【11话完结版，全中文】

评分