Aveyond -瑞茵的冒险之旅 汉化版 v1.0
本帖最后由 hongqizhen 于 2010-2-10 14:16 编辑http://wphoto2003.2.forumer.com/uploads/wphoto2003/post-10-1265778031.pnghttp://wphoto2003.2.forumer.com/uploads/wphoto2003/post-10-1265778361.png
http://wphoto2003.2.forumer.com/uploads/wphoto2003/post-10-1265778822.png
http://wphoto2003.2.forumer.com/uploads/wphoto2003/post-10-1265778297.png
汉化情况：
游戏剧情全汉化，物品、防具、武器全汉化、敌人汉化98%，图片全汉化。
汉化感言：
这个游戏的汉化啊，真是一言难尽…………
最开始只是因为N年前的怨念。
当时，这个游戏才刚刚出来，而我当时正在学RPG MARK XP，于是萌生了汉化这个游戏的念头，不幸的是，这个游戏的脚本资源全打包了，当时又没有解包工具，于是只能放弃。
去年，无意中在CTDISK发现解包器，于是，俺信心十足的开工了。
但是刚开工没多久，就遇到了一个让人头大的问题，女主角的职业到底该翻译为什么？一直在纠结着改用剑武者还是用魔武士…………，最后还是骨灰集散地的大大zadderyen提供了一个最贴切的名称：剑舞者。
如果没有zadderyen大的帮忙，大概我现在还在继续纠结着女主角的职业该用啥，更不用说汉化了…………
一开始是我自己在汉化，对于一个英语二级没过的家伙来说，其过程之艰辛，足以让人掬一把同情的泪。
因此我一定要感谢GOOGLE、感谢DICT.CN、感谢金山软件、感谢译典通、感谢东方快车，没有他们就没有这个汉化版。
但是啊，一个人的汉化总是很枯燥的，我又是那种没有恒心的人，于是乎在去年年末，汉化了大约30%的工程，几乎就要流产了…………
万幸的是，我来到了百度的阿月历险记吧。
http://tieba.baidu.com/f?kw=%B0%A2%D4%C2%C0%FA%CF%D5%BC%C7
在这里遇到了许多的好心人（海儿和欣奥、Mina_Dreamer、_千羽鹤_），他们不但给予了我继续汉化下去的勇气，还给了我许多的帮助。
（具体请看这里http://tieba.baidu.com/f?kz=702654829）
于是乎，在汉化了N月之后，在俺和朋友们的爆发之下，终于在今天把汉化版赶出来了。就当是新年贺礼了！
如无意外，这版就是最终版了，但是如果有发现什么漏翻译的部分，欢迎前来报告，我会立即改正的。
错误报告贴:
http://tieba.baidu.com/f?kz=710415848
另外：游戏中我做了些小小改动
1、改了金牛的颜色（大家不觉得咖啡色的金牛很诡异吗？）
2、增加了拉尔斯做领队，和他母亲的对话。（因为没法想象他老妈会在宝贝儿子跟他说话时，还会顾着骂瑞茵…………）
3、增加了升级自动加满HP和MP（这个设定很贴心不是么）
4、增加了隐藏道具神之恩赐，让战斗无能的筒子们也能顺利进行游戏。（看看瑞茵当奴隶时的房间，与原版有什么不同，当然要她自由后才会有效的。）
5、把跟德勒地下迷宫里，会把人传送出去的地砖，颜色改掉了…………（懒人专用）
最后，大家别忘了执行字体安装.bat，安装游戏所需字体，否则游戏中不会显示字。
最最后：如果３６０提示有木马，请无视，那是误报，阿月系列的游戏都有这个问题。
下载
ADRIVE网盘：
http://www.adrive.com/public/e1c3e9e0c8d0b...84a9158778.html
namipan：
http://d.namipan.com/d/9b1380e8e3766d2226ac94f2e796c9fe0e907ce5a4378f02
解压密码：hongqizhen
2010-02-10
hongqizhen hong姐如果某些生僻单词看不懂用这玩意儿吧
避难所某人发给我的神秘学词典 好物好物！太感谢了！{:5_143:} 话说我记得以前有下过这块游戏~~ 本帖最后由 colorlemon 于 2010-2-10 22:45 编辑
不算前传吧～这游戏现在才汉化啊～几年前就玩过英文版了(现在还烂尾着……)
这个名字翻译的好听点了，我那时候叫“阿月历险记”~还以为主角叫阿月，原来是aveyond神殿………………
女主角翻成剑舞者不错嘛～当时玩的时候乍一看也不太清楚具体算什么职业(隔空移动一木头就算有“剑舞者”的资质…………)
这游戏音乐很好，绝对异国情调～技能系统还行可惜怪物能力设定还不够～剧情不错，特别是刚开始一段渲染的很好！作为商业化的RM游戏很不错。
另外：这游戏2代场景很漂亮哦～
再另外：ldx1202 的词典好贵……………… 支持支持～ 下了那个神学词典~相当专业~~ 厉害，碰到论坛名人HONG姐了{:3_48:}
页:
[1]