秃头猩猩歌曲推荐：尖沙咀susie
本帖最后由 众人是孤独的 于 2009-11-7 18:20 编辑歌曲名：尖沙咀susie
歌手：许冠杰
歌曲简介：这首歌说的是一个浪荡女，青春一去只有悲叹.MV里是由杜丽莎（开心鬼第一集那个修女.）主演...MV很有趣.....
MP3版：因我没有这首歌的MP3就不贴了~
MV
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTg1ODQzNjg=/v.swf
歌词：
有佢禁靓时无佢禁够盏
有她那么漂亮的也没她那么可爱
尖沙咀susie 点止禁简单
尖沙咀susie没那么简单
样貌与身材good fit 夹耀眼
样貌与身材good fit 很耀眼
想揾多个都几难
想多找几个都很难
佢下下要有型个性最好玩
她的男朋友要有型她的个性最好玩
出名摙车王响青山斗片弯
出名的单车王 名响青山斗片弯
日日吃几笼虾饺当食晏
天天吃几笼虾饺当晚饭（粤语里的晏是晚的意思）
思想开放好识叹
只懂思想开放..
尖沙咀susie 使乜忧两餐
尖沙咀susie为什么不为两餐忧
佢老豆勤力惯
她老爸勤劳惯了
响街市卖鸭蛋
在街市卖鸭蛋
尖沙咀susie 屋企多靓衫
尖沙咀susie屋子里衣服多
橙沟绿米衬蓝
不需要我解释吧？
套套惹火抢眼
不需要我解释吧？
佢碰见猛男对眼会猛禁眨
他看到猛男的双眼会猛眨
风骚兼销魂乜都笑一餐
风骚兼消魂为什么要经常笑
默默去disco通宵到达旦
不需要我解释吧？
揽身揽细都好闲
没看懂
有佢禁野蛮无佢禁够胆
他很野蛮很大胆（也可以译有他野蛮却没他大胆）
尖沙咀susie 死都拗翻生
尖沙咀susie 死都不怕（应该是）
但望阿susie 光阴咪乱散
希望阿susie 光阴别浪费了
青春一去空悲叹
青春一去空悲叹... 歌词翻译完毕~真要命~有些不怎么懂 见谅哈~ 这位同志的歌倒是很有时代色彩 ~ 许冠杰就是开创粤语流行音乐的.....他可算香港音乐老大级的人物 杜丽莎不是跟林忆莲唱I Swear那个吗= = 她也算是元老机人物~ “有佢禁靓时无佢禁够盏”
我想“够盏”应该是“够盏鬼”的略写，大概是“很可爱”的意思
整句可译为“有她那么漂亮的也没她那么可爱” 这样啊..那我加上~嘿嘿` 这个女的笑起来好浪的！ 杜丽莎的招牌笑容~我倒觉得不错`挺有趣的`
页:
[1]